Перевод: с русского на французский

с французского на русский

le règne animal

  • 1 животный мир

    Русско-французский политехнический словарь > животный мир

  • 2 царство

    с.

    избра́ть на ца́рство — élire sur le trône

    2) ( государство) royaume m
    3) перен. règne m

    живо́тное ца́рство — règne animal

    расти́тельное ца́рство — règne végétal

    со́нное ца́рство — royaume endormi

    * * *
    n
    1) gener. empire, royaume
    2) taxon. règne

    Dictionnaire russe-français universel > царство

  • 3 животный

    живо́тный мир — monde animal

    живо́тное ца́рство — règne animal

    2) перен. bestial

    живо́тный страх — peur aveugle ( или tripale)

    * * *
    adj
    1) gener. bestial, animal
    2) biol. faunal

    Dictionnaire russe-français universel > животный

  • 4 мир

    I м.
    1) ( вселенная) monde m; univers m

    происхожде́ние мира — origine f de l'univers

    2) ( земной шар) monde m

    объе́хать весь мир — faire le tour du monde

    чемпио́н мира — champion m du monde

    мир те́сен — le monde est petit

    3) (общественная среда, группа) monde m

    анти́чный мир — monde antique

    литерату́рный мир — le monde littéraire

    окружа́ющий мир — le monde environnant

    4) (отдельная область жизни, явлений) règne m

    живо́тный мир — règne animal

    расти́тельный мир — règne végétal

    духо́вный мир челове́ка — univers spirituel de l'homme

    мир зву́ков — univers des sons

    ••

    си́льные мира сего́ уст., ирон. — les grandes familles

    быть не от мира сего́ разг. — être loin des choses de ce monde; être un rêveur

    пусти́ть по́ миру разг. — en être réduit à la besace (fam)

    на миру́ и смерть красна́ посл. — прибл. malheur partagé n'est malheur qu'à demi

    II м.

    про́чный мир — paix durable

    движе́ние сторо́нников мира — mouvement m des partisans de la paix

    заключи́ть мир — faire la paix

    подписа́ть мир — signer la paix

    ••

    отпусти́ть кого́-либо с миром — laisser aller qn en paix

    мир пра́ху его́ — paix à ses cendres!

    III м.
    ( сельская община) ист. mir m, communauté f
    * * *
    n
    1) gener. la machine de l'univers, la machine du monde, le Grand Tout, le tout, mettre le holà, terre, monde, siècle, univers, paix

    Dictionnaire russe-français universel > мир

  • 5 живая природа

    adj

    Dictionnaire russe-français universel > живая природа

  • 6 живой

    я (ты) жив — je suis (tu es) vivant; je (tu) vis

    жив и здоро́в — sain et sauf

    пока́ жив бу́ду — tant que je vivrai

    взять живы́м — prendre vif

    быть живы́м — être en vie

    оста́ться в живы́х — survivre vi

    заста́ть кого́-либо в живы́х — trouver qn encore en vie

    живо́й и мёртвый инвента́рь — cheptel vif et mort

    всё живо́е — tout ce qui vit

    2) (подлинный, реальный) vivant

    жива́я действи́тельность — réalité f

    живо́й приме́р — exemple vivant

    живы́е фа́кты — faits m pl pris sur le vif

    3) (оживлённый, деятельный) vif, animé; éveillé ( бойкий)

    живо́е уча́стие — vif intérêt

    живы́е о́тклики — de larges échos

    живо́й ум — esprit éveillé

    живо́е воспомина́ние — vif souvenir

    жива́я оби́да — offense cinglante

    ••

    живая приро́да — règne animal et végétal; vie f organique

    жива́я и́згородь — haie (придых.) vive

    живы́е цветы́ — fleurs naturelles

    живо́й уголо́к ( в школе) — coin m des animaux et des plantes

    живо́й портре́т — portrait vivant

    он совсе́м живо́й ( о портрете) — on le dirait vivant

    жива́я ра́на — plaie vive, blessure ouverte

    живо́е мя́со — chair vive

    жива́я связь — relations directes

    живо́й язы́к — langue vivante ( на котором ещё говорят); langue vive ( о стиле)

    живы́е карти́ны — tableaux vivants

    живая вода́ — eau vive

    живо́й вес — poids vif

    жива́я си́ла — force vive

    в поря́дке живо́й о́череди — à la queue

    на живу́ю ру́ку разг. — à la hâte (придых.)

    на живу́ю ни́тку — à grands points, à la va-vite

    заде́ть за живо́е кого́-либо — piquer qn au vif

    ре́зать по живо́му ме́сту разг. — trancher dans le vif

    ни (одно́й) живо́й души́ — pas une âme vivante, il n'y a âme qui vive; pas un chat (fam)

    живо́го ме́ста нет разг. — ne pas avoir un endroit intact

    * * *
    adj
    1) gener. allègre, animé, dispos, gai, gaillard, ingambe, lutin, plein de vie, preste, prompt, pétulant, sémillant, truculent, vivant, (о стене, фасаде и т. п.) végétalisé, émerillonné, déluré, guilleret, pittoresque, rapide (о стиле), saillant, éveillé, vif
    2) obs. alerte
    3) liter. rafraîchissant

    Dictionnaire russe-français universel > живой

  • 7 животный мир

    adj
    gener. règne animal, vivant, animalité

    Dictionnaire russe-français universel > животный мир

  • 8 сбор за пользование объектами животного мира

    n

    Dictionnaire russe-français universel > сбор за пользование объектами животного мира

См. также в других словарях:

  • Règne animal — Animal Pour les articles homonymes, voir animal (homonymie) …   Wikipédia en Français

  • Règne animal — ● Règne animal ensemble des espèces animales. (→ classification, biodiversité.) …   Encyclopédie Universelle

  • La reproduction dans le règne animal — Reproduction dans le règne animal La reproduction dans le règne animal s aborde sous différents angles. Dans cet article en seront envisagées les stratégies et modalités. Sommaire 1 Multiplication asexuée 1.1 Répartition dans le règne animal 1.2… …   Wikipédia en Français

  • Reproduction dans le regne animal — Reproduction dans le règne animal La reproduction dans le règne animal s aborde sous différents angles. Dans cet article en seront envisagées les stratégies et modalités. Sommaire 1 Multiplication asexuée 1.1 Répartition dans le règne animal 1.2… …   Wikipédia en Français

  • La Fin Du Règne Animal — est un film français de Joël Brisse, dans le rôle principal Bruno Lochet sorti en 2003. Synopsis Autour d un village viticole de l Hérault, l usage intensif de pesticides cause la mort des oiseaux, provoque des malformations à la naissances chez… …   Wikipédia en Français

  • La Fin du regne animal — La Fin du règne animal La fin du règne animal est un film français de Joël Brisse, dans le rôle principal Bruno Lochet sorti en 2003. Synopsis Autour d un village viticole de l Hérault, l usage intensif de pesticides cause la mort des oiseaux,… …   Wikipédia en Français

  • La fin du règne animal — est un film français de Joël Brisse, dans le rôle principal Bruno Lochet sorti en 2003. Synopsis Autour d un village viticole de l Hérault, l usage intensif de pesticides cause la mort des oiseaux, provoque des malformations à la naissances chez… …   Wikipédia en Français

  • La Fin du règne animal — est un film français de Joël Brisse, dans le rôle principal Bruno Lochet sorti en 2003. Sommaire 1 Synopsis 2 Fiche technique 3 Distribution 4 Lien externe …   Wikipédia en Français

  • Reproduction dans le règne animal — La reproduction dans le règne animal s aborde sous différents angles. Dans cet article en seront envisagées les stratégies et modalités. Sommaire 1 Multiplication asexuée 1.1 Modalités 1.2 Parthénogenèses …   Wikipédia en Français

  • règne — [ rɛɲ ] n. m. • XIIe; « royaume » fin Xe; lat. regnum I ♦ 1 ♦ Exercice du pouvoir souverain considéré dans sa durée, ses modalités; période pendant laquelle s exerce ce pouvoir. Le règne de Louis XIV. Sous le règne du tsar Pierre le Grand, de… …   Encyclopédie Universelle

  • Regne (biologie) — Règne (biologie) Le règne (du latin « regnum ») est, dans les taxinomies classiques, le plus haut niveau de classification des êtres vivants, en raison de leurs caractères communs. Dans la nouvelle classification à trois domaines, le… …   Wikipédia en Français

Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»